-
1 выдыхать воздух
vgener. hauchen -
2 выдыхать
, < выдохнуть> ausatmen; выдыхаться verfliegen, verdunsten, sich verflüchtigen; schal werden; F sich totlaufen, erschöpft sein; schlappmachen* * *выдыха́ть, <вы́дохнуть> ausatmen;выдыха́ться verfliegen, verdunsten, sich verflüchtigen; schal werden; fam sich totlaufen, erschöpft sein; schlappmachen* * *v1) gener. ausdünsten, ausdünsten nt, aushauchen (воздух), entatmen, exspirieren, ausblasen, ausatmen2) med. abatmen3) dial. ausduften4) pompous. aushauchen -
3 выдыхать с шумом
-
4 выдыхать в морозный воздух клубы пара
General subject: let a cloud of condensed breath out into the freezing airУниверсальный русско-английский словарь > выдыхать в морозный воздух клубы пара
-
5 отдуваться
-
6 отдуваться
несов.1) разг. ( тяжело выдыхать воздух) sbuffare vi (a), ansare vi (a); soffiare come un mantice ( пыхтеть)2) перен. за (+ В) прост. sobbarcarsi ( a qc)отдува́ться за других — faticare / sgobbare per altri
••отдува́ться своими боками — lavorare per pinco
* * *vgener. faticare -
7 тӱрвынчаш
тӱрвынчашГ.: тӹрвӹнзӓш-амчихать, чихнуть; с шумом, резким движением непроизвольно выдыхать воздух носом и ртомЧот тӱрвынчаш громко чихнуть.
(Самосадым) ик гана шупшылат – кок гана тӱрвынчат. М. Казаков. Самосадом разок затянешься – два раза чихнёшь.
Пунышкаш тӱҥалше олым пуш нерым чыгылта гынат, тӱрвынчаш ом тошт. К. Березин. Запах начавшей преть соломы хоть и щекочет нос, но чихать не смею.
Составные глаголы:
-
8 уэшташ
уэшташI-амзевать, позевать; глубоко, с открытым ртом непроизвольно вдыхать и сразу резко выдыхать воздух (при желании спать, усталости)Умшам карен уэшташ зевать, разинув рот;
нелын уэшташ тяжело зевать.
(Ӱдыр), умшажым пижгомжо дене авырен, ракатланен уэште. Г. Пирогов. Девушка, прикрыв рот рукавицей, с наслаждением зевнула.
Эльвира ончыч изиш карнышт шогылто, вара уэшташ тӱҥале. С. Николаев. Эльвира сначала постояла потягиваясь, потом начала зевать.
Составные глаголы:
II-амобновляться, обновиться; становиться (стать) новым, изменяться (измениться) в новую сторонуШошо еда уэшташ обновляться каждой весной;
тӱжвал тӱс дене уэшташ обновляться внешне.
Чара пушеҥге-влакат уэшт шогалшыла чаткатан койылдат, лум кычыкат чылт вес семын чылгыжеш. А. Эрыкан. Голые деревья тоже выглядят стройно, как будто обновились, даже крупинки снега блестят по-другому.
Сравни с:
уэмаш -
9 вдыхать
1. breathe in2. inhale; inspire; inspire with3. imbibe4. inspireСинонимический ряд:втягивать (глаг.) вбирать; втягивать; глотать; заглатыватьАнтонимический ряд: -
10 тыным налаш
1) дышать; вдыхать и выдыхать лёгкими воздухВӱд йымалне тыным налаш ок лий. Ӱпымарий. Под водой дышать нельзя.
2) отдышаться; восстановить нормальное дыхание, начать снова ровно дышатьКузьма Мироныч адак изиш чарналта, вара, тыным налын, мутшым кошарта. А. Эрыкан. Кузьма Мироныч опять ненадолго умолкает, затем, отдышавшись, завершает своё высказывание.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
тын
См. также в других словарях:
ВЫДЫХАТЬ — ВЫДЫХАТЬ, выдыхаю, выдыхаешь, несовер. (к выдохнуть), что. Дыша, выталкивать из легких воздух; ант. вдыхать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выдыхать — ВШЫДОХНУТЬ, ну, нешь; утый; сов., что. Сделать выдох. В. воздух. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выдыхать — ВЫДЫХАТЬ, несов. (сов. выдохнуть), что. Дышать, выталкивая воздух из легких, сокращая мышцы грудной клетки и выпуская воздух через рот и нос; Ант.: вдыхать [impf. to breathe out, blow (out, on)]. Он долго курил, думал и выдыхал дым в виде серых… … Большой толковый словарь русских глаголов
ГАЗООБМЕН — ГАЗООБМЕН, т. е. обмен газов между организмом человека или животных и внешней средой, являясь одним из основных жизненных процессов, состоит в поглощении извне кислорода и в отдаче во внешнюю среду угольной кислоты и паров воды (а также газов,… … Большая медицинская энциклопедия
ГАЗОВЫЕ ЧАСЫ — ГАЗОВЫЕ ЧАСЫ,представляютсобойпри бор, измеряющий объем проходящего через Вер него газа. В исследованиях по газообмену (см.) употребляются для определения объема выдохнутого воздуха. Требования, предъявляемые к газовым часам, сводятся чаще всего… … Большая медицинская энциклопедия
Силовой трансформатор — ESE на 110кВ Силовой трансформатор стационарный прибор с двумя или более обмотками, который посредством электромагнитной индукции преобразует систему переменного напряжения и тока в другую систему … Википедия
Песни китов — звуки, издаваемые китообразными для общения. Слово «песни» используется, чтобы подчеркнуть повторяющийся и мелодичный характер звуков, напоминающий человеческое пение. Использование звуков как основного канала общения вызвано тем, что в условиях… … Википедия
отдува́ться — аюсь, аешься; несов. 1. несов. к отдуться. 2. С силой, с шумом выдыхать воздух. Через минуту, пыхтя и отдуваясь, выходит с подсолнухами в кармане супруга Осипа Ивановича и садится рядом с мужем. Короленко, Павловские очерки. Фыркнула лошадь, и… … Малый академический словарь
отфы́ркиваться — аюсь, аешься; несов. (сов. отфыркаться). разг. Шумно выдыхать воздух через нос или рот. Лошади мерно и часто жевали сено, вкусно хрустя зубами и изредка отфыркиваясь от пыли. Куприн, Изумруд. [Яков Лукич] слышал, как над лоханкой мылил руки,… … Малый академический словарь
чиха́ть — аю, аешь; несов. 1. Непроизвольно с резким звуком выдыхать воздух носом и ртом при раздражении носоглотки. [Евтихий Кузьмич] умывается с мылом, от которого пахнет чем то таким, от чего чихают все в доме. Чехов, Случай с классиком. Я без перерыва… … Малый академический словарь
ВЫДЫХАТЬСЯ — ВЫДЫХАТЬСЯ, выдыхаюсь, выдыхаешься, несовер. (к выдохнуться). 1. Испаряясь, терять запах, вкус, крепость. Откупоренный чай выдыхается. 2. перен. Терять силу, содержательность, становиться бесплодным, неинтересным (разг.). Талант выдыхается. К… … Толковый словарь Ушакова